Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
danerard's blog
6 décembre 2014

Mr Turner de Mike Leigh

La fin de vie de Turner, quand il est un vieux grincheux qui grogne plus qu'il ne parle...

Son amour pour son père, ancient barbier qui est devenu son aide.

Son indifférence pour ses filles.

La vision de la mer.

Son nouvel amour pour Mrs Booth, à Margate, et leur maison à Chelsea, où il va mourir.

Sa participation aux expositions de la Royal Academy. Son mépris pour Constable, son admiration pour Claude Gellée...

Ses revers de fortune à la fin de sa vie, quand sa peinture devient de moins en moins figurative.

Une reconstitution de la première partie du 19° siècle fabuleuse. Chaque scène est un tableau. Raffinement des couleurs, des vêtements, des objets, tout est parfait.

Le monde fermé des peintres de l'époque est soigneusement décrit. John Ruskin nous fait des discours sur l'art dont on sent que le cinéaste se moque..

Merveilleuse interprétation, en particulier de Timothy Spall, qui n'a pas volé son prix d'interprétation à Cannes, montrant toutes les facettes émotionnelles du peintre.

Petit bémol sur la traduction des sous-titres...Apparemment, les auteurs de ces sous-titres ignorent que goose-berry n'est pas une groseille, mais une groseille à maquereau...Le mot a dû leur sembler trop fort...ou bien ont-ils craint que le bon peuple ne comprenne pas le mot??? Ignore le fruit?

C'est d'autant plus ennuyeux, qu'on disserte sur la groseille à maquereau pendant un bon moment dans le film...

Mais bon..c'est juste un réflexe d'angliciste, rien à voir avec le bonheur qu'apporte le film!

Publicité
Publicité
Commentaires
danerard's blog
Publicité
Publicité